紫罗兰冰糯种翡翠的真假鉴别主要从以下几个方面进行判断：
1. 颜色：真正的紫罗兰冰糯种翡翠颜色鲜艳柔和，呈现出浓郁的紫色或紫红色，且色彩分布均匀。假冒的翡翠通常在颜色上难以达到真品的亮度和纯度。
2. 光泽：真正的紫罗兰冰糯种翡翠具有良好的光泽，晶莹透亮，整体呈现出质感，具有井然有序的细微裂纹和纹理。而假冒品常常表面粗糙或过于光滑。
3. 纹理：真正的紫罗兰冰糯种翡翠的纹理细腻清晰，呈现出线条或斑点状的纹路，形成独特的图案。而假冒品的纹理往往不清晰、模糊不明。
4. 温度感：真正的紫罗兰冰糯种翡翠触摸起来有一种凉爽的感觉，而假冒品通常没有这种感觉。
5. 鉴别工具：使用专业的翡翠鉴别工具可以更准确地进行鉴别，如显微镜、穿透仪等。
最准确的鉴别方式是将翡翠送至专业的翡翠鉴定机构进行鉴定。鉴定专家会综合以上多个方面的特征进行分析，并参考翡翠的产地、价格等信息进行判断。